1
00:00:03,380 --> 00:00:08,460
Oh, George, știu cum poți obține mai mult
respect la locul de muncă. O cravată spune că eu sunt

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
sef.

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,880
Vrei să port o cravată la un avion
fabrica de piese?

4
00:00:16,760 --> 00:00:23,140
Da, asta va funcționa. Vezi tu, problema
cu elicea este... Adică, eu

5
00:00:23,140 --> 00:00:25,880
a petrecut 16 ani pe linie cu aceștia
baieti. Va dura ceva timp înainte

6
00:00:25,880 --> 00:00:26,900
mă respectă ca manager.

7
00:00:27,180 --> 00:00:28,640
Ei bine, doar încerc să ajut.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,220
Carmen, ți-am pus banii de prânz
geanta?

9
00:00:31,560 --> 00:00:33,860
E acolo. Nu vă faceți griji. eu voi
doar arată-o majoretelor. Ei

10
00:00:33,860 --> 00:00:34,860
nu le mânca mâncarea.

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,520
Acesta este carpool-ul meu. Trebuie să plec.

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,920
Vă rog să scuzați Carmen de la cursul de înot.

13
00:00:42,140 --> 00:00:43,900
Pentru că are menstruația.

14
00:00:45,940 --> 00:00:46,940
Ce-i asta?

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,920
Când ai început să ai menstruația?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,820
Nu știu. Care este data de pe
nota?

17
00:00:55,240 --> 00:00:59,780
Nu trebuia să scrii o notă falsă.
Acest lucru este minunat. Fetița mea este a

18
00:00:59,780 --> 00:01:00,780
femeie acum.

19
00:01:01,080 --> 00:01:02,220
Trebuie să sunăm pe toată lumea.

20
00:01:04,900 --> 00:01:05,900
Ce este o perioadă?

21
00:01:08,220 --> 00:01:09,900
Este un glonț pe care îl evităm. Du-te, pregătește-te.

22
00:01:11,800 --> 00:01:15,280
Putem vorbi despre asta mai târziu? eu chiar
trebuie să meargă la școală. Oh, o secundă,

23
00:01:15,320 --> 00:01:16,700
Mai trebuie să caut prânzul
bani.

24
00:01:17,340 --> 00:01:19,160
Așteaptă o secundă.

25
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Scuzați Carmen.

26
00:01:25,610 --> 00:01:26,950
saptamani ai avut aceasta perioada?

27
00:01:27,970 --> 00:01:28,970
Nu știu, șase?

28
00:01:30,910 --> 00:01:31,910
Șase săptămâni.

29
00:01:32,450 --> 00:01:34,790
Dacă ai merge la o școală catolică, ai face-o
fii ca un miracol.

30
00:01:37,510 --> 00:01:40,530
Bine, nu mi-a venit menstruația. Eu doar, eu
urăsc cursul de înot.

31
00:01:41,550 --> 00:01:43,550
Hei, Rico Suave, haide, să mergem.

32
00:01:44,350 --> 00:01:46,250
O să ne întârzii pe toți la serviciu.
Mamă, așteaptă.

33
00:01:46,750 --> 00:01:50,410
George, nu pleci. Ea a mințit
ieși de la cursul de înot. Carmen, suntem

34
00:01:50,410 --> 00:01:51,410
se ocupă acum de asta.

35
00:01:51,670 --> 00:01:53,550
Uite, Angie, e așa de mare lucru?

36
00:01:54,380 --> 00:01:55,760
De ce trebuie să știe să înoate?

37
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
Suntem deja aici.

38
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
George, nu asta e ideea.

39
00:02:01,220 --> 00:02:02,220
Ea a mințit.

40
00:02:02,560 --> 00:02:05,320
Ei mint pentru că nu le este frică
tu.

41
00:02:05,900 --> 00:02:07,040
Benny, ne ocupăm de asta.

42
00:02:07,260 --> 00:02:08,699
Nu văd pe nimeni lovit.

43
00:02:09,600 --> 00:02:12,420
Nu ne lovim copiii, Benny. Noi
amenință că le trimiți acasă.

44
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Hei, hei, hei.

45
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Nu este distractiv pentru mine?

46
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Bine, știu ce să fac.

47
00:02:18,900 --> 00:02:21,140
Trebuie să înveți cât de proastă este minciuna, așa că sunt
o sa te mint.

48
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Daţi-i drumul.

49
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
Nu acum.

50
00:02:25,560 --> 00:02:28,180
Când nu te aștepți, mă duc
să te mint și vei vedea cum

51
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
dureros este.

52
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Amenda.

53
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Și nu-ți face griji.

54
00:02:32,420 --> 00:02:34,400
În sfârșit o să repar frânele
bicicleta ta după școală.

55
00:02:36,480 --> 00:02:37,820
Stai, asta e minciuna?

56
00:02:41,820 --> 00:02:42,820
Purtați o cască.

57
00:02:45,720 --> 00:02:48,020
Știi, George a învățat acea minciună
truc de la mine.

58
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Care a fost minciuna ta?

59
00:02:49,800 --> 00:02:52,070
Oh, dacă nu am avut... Am destul
bani pentru a-l trimite la facultate.

60
00:03:29,330 --> 00:03:30,330
La revedere.

61
00:03:30,810 --> 00:03:32,310
Stai, nu fi așa.

62
00:03:32,650 --> 00:03:35,550
Știi că mă vrei? Haide, să mergem
afară.

63
00:03:36,110 --> 00:03:37,130
te voi aduce înapoi.

64
00:03:38,610 --> 00:03:39,890
Danny băiete, el este George.

65
00:03:40,110 --> 00:03:41,110
De ce nu esti la serviciu?

66
00:04:03,470 --> 00:04:05,270
Luni, la fel și treaba ta. Dacă ești
nu aici, pa.

67
00:04:07,210 --> 00:04:09,470
Nu e rău pentru tipul nou, nu?

68
00:04:10,630 --> 00:04:14,190
Doamne, e atât de ciudat să te am pentru a
sef.

69
00:04:15,170 --> 00:04:17,750
Ca, te cunosc de atâta timp și
acum trebuie sa te respect.

70
00:04:19,570 --> 00:04:21,850
Îmi pare rău, dar este atât de amuzant.

71
00:04:24,710 --> 00:04:26,230
Știi ce ar fi amuzant?

72
00:04:26,890 --> 00:04:29,750
Dacă aș avea acel raport plictisitor pe mine
birou pe care l-am cerut ieri.

73
00:04:30,730 --> 00:04:32,450
Nu înțeleg gluma, dar bine.

74
00:04:45,640 --> 00:04:47,980
Oh, iată ce este rău despre asta. Nu
mai multă bere la prânz.

75
00:04:48,780 --> 00:04:51,240
Nu vă pot pune să lucrați la
mașinile au bâzâit toate.

76
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
Obisnuiai?

77
00:04:53,640 --> 00:04:55,920
Hei, acei 15 ani au fost o greșeală.

78
00:04:58,040 --> 00:04:59,100
Sete este interzisă.

79
00:04:59,620 --> 00:05:01,580
Ok, am înțeles.

80
00:05:01,840 --> 00:05:05,620
Tu ești managerul acum, așa că trebuie
spune, uh, fără bere la prânz. Și trebuie

81
00:05:05,620 --> 00:05:06,620
spune, uh, bine.

82
00:05:06,780 --> 00:05:10,800
Atunci tu faci treaba ta, noi facem treaba noastră,
fiecare isi face treaba, a fiecaruia

83
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
bine.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
Nu spun că e în regulă.

85
00:05:15,740 --> 00:05:18,720
Și nu aduce înapoi un bătrân mare cu o
var în ea, pentru că sunt la modă pentru asta,

86
00:05:19,180 --> 00:05:21,740
Acum, ce sa întâmplat cu tine? Într-o săptămână,
ai devenit dl.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
Clipboard. Îți amintești ce făceam noi
spune despre domnul Clipboard?

88
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
Da, am spus că dacă tot ne călărește,
l-am duce la parcare și

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
bate prostiile din el.

90
00:05:28,500 --> 00:05:32,220
Dar acum că sunt manager, o, Doamne,
pare atât de ghetou.

91
00:05:33,980 --> 00:05:34,759
Du-te dracului.

92
00:05:34,760 --> 00:05:36,100
Cumpără-mi un sifon de la aparat.

93
00:05:37,480 --> 00:05:40,500
Încă vii la grătar duminică?
Da, trebuie doar să găsesc o întâlnire.

94
00:05:41,260 --> 00:05:42,249
Ce s-a întâmplat?

95
00:05:42,250 --> 00:05:45,490
Acum câteva săptămâni, te întâlneai cu doi
fetelor. Se pare că se întâlneau cu fiecare

96
00:05:45,490 --> 00:05:46,490
altele.

97
00:05:47,250 --> 00:05:49,590
Da, tocmai m-au păcălit să conduc
lor locuri.

98
00:05:51,690 --> 00:05:53,250
Buna dimineata, Benny. Nu acum. Bine.

99
00:06:13,480 --> 00:06:16,060
angajaților care sunt aici la timp.
Mamă, nu poți face asta.

100
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
Știi ce?

101
00:06:17,680 --> 00:06:20,880
Mi-au spus că nu pot să dau afară
capul ăla mare al tău, dar am făcut asta

102
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
de asemenea.

103
00:06:25,120 --> 00:06:27,900
George, domnul Powers vrea să vorbească cu tine.

104
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Nu pare fericit.

105
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
Și crede-mă, el nu vrea să fie
gâdilat.

106
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Bună, domnule Powers.

107
00:06:38,660 --> 00:06:41,280
Suflecă-ți pantalonii, Lopez. Există o
se apropie furtuna meşteşugărească.

108
00:06:44,810 --> 00:06:47,210
Căde greu în munți,
domnule? Speram să fac niște crab

109
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
îmbarcare în acest weekend.

110
00:06:51,030 --> 00:06:52,990
Am pierdut contractul de bowling, George.

111
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Trebuie să fac tăieturi.

112
00:06:55,050 --> 00:06:56,430
Mă gândesc la Ernie și echipajul lui.

113
00:06:56,970 --> 00:06:58,010
Uau, încetinește, Jack.

114
00:06:58,230 --> 00:06:59,950
Nu-l pot concedia pe Ernie. El este cel mai bun om din mine
primit.

115
00:07:00,550 --> 00:07:02,310
Este fie asta, fie mama ta și ea
echipajul.

116
00:07:03,030 --> 00:07:04,030
Mama mea?

117
00:07:04,170 --> 00:07:05,450
Vrei să-mi concediez mama?

118
00:07:06,570 --> 00:07:08,410
Jack, mă sperie și-i urez o fericire
ziua de nastere.

119
00:07:10,510 --> 00:07:11,770
Bine ați venit să fiți manager.

120
00:07:12,550 --> 00:07:14,170
Spune-mi decizia ta până luni.

121
00:07:14,780 --> 00:07:15,780
Nu înțelegi.

122
00:07:16,040 --> 00:07:17,300
Ea mi-a luat această slujbă.

123
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
E inspector de linie aici de 30 de ani
ani.

124
00:07:20,260 --> 00:07:22,220
huh? Probabil că a economisit niște bani
sus.

125
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Nu, Jack.

126
00:07:24,600 --> 00:07:26,180
Totul merge la bingo și țigări.

127
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Ea nu are nimic.

128
00:07:29,320 --> 00:07:31,900
Dacă o concediez, va trebui să vină și
locuiește cu mine și cu Angie. Oh.

129
00:07:33,940 --> 00:07:35,460
Cum o voi convinge pe Angie în asta?

130
00:07:37,060 --> 00:07:38,780
Aș putea să-ți dau niște sfaturi în acest sens.

131
00:07:39,600 --> 00:07:43,120
Dar nu sunt căsătorit și nu am
prieteni si...

132
00:07:43,370 --> 00:07:45,110
Ambii mei părinți sunt morți, așa că...

133
00:07:45,110 --> 00:07:50,810
Ce

134
00:07:50,810 --> 00:07:57,790
Ți-am cerut să faci așa a fost
groaznic? Nimic. Pleacă

135
00:07:57,790 --> 00:07:58,790
eu singur.

136
00:08:01,710 --> 00:08:02,710
Ce naiba se întâmplă?

137
00:08:03,190 --> 00:08:06,790
Nu am nici o idee. Am vrut să mă uit la Max
și prietenii lui pe alunecare și tobogan

138
00:08:06,790 --> 00:08:09,390
Duminică și când i-am spus că ar trebui
purta costum de baie, a mers tot...

139
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Vorbești cu ea.

140
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Bun plan.

141
00:08:19,360 --> 00:08:21,160
Am auzit că cineva nu vrea să poarte a
costum de baie.

142
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Tată, nu vreau să vorbesc despre asta.

143
00:08:23,880 --> 00:08:25,140
Hei, nu vreau să vorbesc despre asta
fie.

144
00:08:26,380 --> 00:08:28,440
Hai să stăm aici puțin, ca mama ta
crede că m-am descurcat.

145
00:08:32,179 --> 00:08:33,179
Oh, omule.

146
00:08:34,200 --> 00:08:36,679
De ce am băut toată cafeaua și chili
caini azi?

147
00:08:41,259 --> 00:08:43,419
Cineva sugrumă o rață afară.
Suntem pe cale să auzim.

148
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Bine.

149
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Voi vorbi.

150
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Vorbește repede. Trenul pleacă din
statie.

151
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Bine.

152
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Eu sunt Harry.

153
00:08:57,180 --> 00:08:58,860
Vreau să mă lași să-mi rad picioarele.

154
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Oh, asta e una grea pentru mine, Carmen.

155
00:09:01,860 --> 00:09:03,340
Pentru că vreau să-mi salvezi micuțul
fata.

156
00:09:04,500 --> 00:09:05,780
Nu poți lăsa părul să crească?

157
00:09:06,340 --> 00:09:08,660
Apoi, când vei fi suficient de mare, vom lua
tu în pădure și te eliberează.

158
00:09:15,910 --> 00:09:18,910
Nu sunt doar picioarele mele. E ceva
altceva, de asemenea.

159
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Oh!

160
00:09:24,870 --> 00:09:27,190
Sub brațe, Carmen, ai junglă
gropi.

161
00:09:29,510 --> 00:09:32,370
Vezi, de aceea urăsc cursul de înot.
Toată lumea își bat joc de mine.

162
00:09:33,230 --> 00:09:35,370
Știi, când eram copil, am fost făcut
distractiv de multe, de asemenea.

163
00:09:36,130 --> 00:09:37,450
Ești prost. esti gras.

164
00:09:37,810 --> 00:09:38,910
Tatăl tău e un ratat.

165
00:09:41,350 --> 00:09:42,750
Bunica ta poate fi foarte...

166
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Deci e în regulă dacă mă bărbieresc?

167
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Da.

168
00:09:52,480 --> 00:09:54,160
Și îți voi da a mea
briciul bunicului.

169
00:09:55,660 --> 00:09:57,440
Este cel pe care l-am folosit când am început
a rade.

170
00:09:57,820 --> 00:09:58,820
Mulțumesc, tată.

171
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
Și nu-ți face griji.

172
00:10:03,640 --> 00:10:05,720
Vom face ceva în privința asta
mustață mică, de asemenea.

173
00:10:07,580 --> 00:10:09,280
Mustață? Am o mustață. Așteaptă.

174
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Asta e minciuna?

175
00:10:10,860 --> 00:10:12,600
Nu înțelegi chestia asta mincinoasă, nu-i așa?

176
00:10:13,200 --> 00:10:14,540
Nu știu de ce te-am adoptat.

177
00:10:14,940 --> 00:10:16,200
Asta e cu siguranță minciuna.

178
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Sigur că este. Noapte bună, Gretchen.

179
00:10:18,949 --> 00:10:19,949
Carmen.

180
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Totul merge bine?

181
00:10:25,990 --> 00:10:28,210
Copiii de la școală își bat joc de ea
păr la subrat.

182
00:10:28,630 --> 00:10:29,950
Despre asta au fost notele false.

183
00:10:33,230 --> 00:10:34,790
Omule, nu știu cum faci asta, Angie.

184
00:10:35,610 --> 00:10:38,530
Am crezut că am niște lucruri grele de rezolvat
cu azi, dar având grijă de

185
00:10:38,530 --> 00:10:41,870
casa și copiii toată ziua singuri,
Mi-aș dori să pot fi aici mai mult.

186
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
Mă simt vinovat.

187
00:10:44,010 --> 00:10:45,130
Știi ce ar trebui să fac?

188
00:10:45,630 --> 00:10:47,870
Ar trebui să-mi concediez mama și să o fac să placă
servitoarea.

189
00:10:51,020 --> 00:10:52,460
Ar fi amuzant, nu? Adică, ai vrea
că.

190
00:10:52,720 --> 00:10:54,860
Nu te-ai supăra, nu? Ar fi
amuzant.

191
00:10:57,320 --> 00:10:58,640
Ce încerci să-mi spui, George?

192
00:10:59,340 --> 00:11:00,800
Bine, uite, sa întâmplat ceva la serviciu.

193
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
Trebuie să-l concediez fie pe Ernie, fie pe mama mea,
și va fi mama mea, Angie.

194
00:11:05,780 --> 00:11:06,759
E oribil.

195
00:11:06,760 --> 00:11:08,400
Cum te pot face să faci asta?

196
00:11:08,860 --> 00:11:10,460
Cred că va trebui să vină și
locuiește cu noi.

197
00:11:10,840 --> 00:11:15,040
Mamă, Max vrea să știe dacă poate încuia
uşa lui. A visat că bunica a încercat

198
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
ucide-l din nou.

199
00:11:17,280 --> 00:11:20,540
Este un vis că un băiat își petrece timpul
cu bunica lui. Mai contează

200
00:11:20,540 --> 00:11:21,540
fac ei?

201
00:11:23,320 --> 00:11:26,100
Spune-i lui Max să nu-și facă griji, bine? voi fi treaz
să-l bag într-un minut.

202
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
Aşa? Vrei să aduci asta în noi
casa?

203
00:11:31,680 --> 00:11:34,660
Uite, asta nu va fi ușor pentru
oricare dintre noi. Angie, trebuie să-l concediez pe al meu

204
00:11:34,660 --> 00:11:38,220
mama. Cum o să fac asta? Hei, Ma,
aruncă-ți prostiile în această cutie și urmează

205
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
tipul cu insigna scoasă.

206
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
Te iubesc.

207
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Asta e o nebunie.

208
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
De ce vrei să-ți retrăiești
copilărie?

209
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Nu a fost destul de rău prima dată?
Ea este diferită acum.

210
00:11:46,840 --> 00:11:49,060
Cum? A mai avut 20 de ani de fumat.

211
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Angie, cred că o pot lua în sfârșit.

212
00:11:52,880 --> 00:11:55,140
Chiar dacă mă lovește în fund, are
să se oprească pentru un fum.

213
00:11:56,620 --> 00:11:58,260
George, aceasta este casa noastră.

214
00:11:58,780 --> 00:11:59,980
Dar aceasta este mama mea.

215
00:12:01,240 --> 00:12:03,860
Oh, omule, de ce am băut toată cafeaua aia
și chili dogs astăzi?

216
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
George, după 14 ani de căsnicie, sunt
imun.

217
00:12:23,610 --> 00:12:25,530
Amenda. Ea se poate muta.

218
00:12:26,630 --> 00:12:28,150
Și vei încerca să faci asta
munca.

219
00:12:28,690 --> 00:12:31,030
Adică, nu faci asta doar pentru
ia-o în timp ce doarme sau altceva.

220
00:12:33,150 --> 00:12:35,350
Nu, dacă o primesc vreodată, vreau să fie
treaz.

221
00:12:38,390 --> 00:12:40,030
Știi cât de mult te iubesc corect
acum?

222
00:12:42,610 --> 00:12:43,609
Demonstrează.

223
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
Cum?

224
00:12:45,390 --> 00:12:47,330
Ei bine, vreau să faci ceva
face.

225
00:12:48,550 --> 00:12:49,610
Și ce vreau?

226
00:12:51,110 --> 00:12:52,110
Voi trece prin asta.

227
00:12:56,710 --> 00:12:57,970
Concedează-ți mama.

228
00:12:59,150 --> 00:13:00,310
O voi face încet.

229
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
Tu ești hot dog.

230
00:13:07,690 --> 00:13:08,690
ce faci?

231
00:13:09,830 --> 00:13:13,770
Oh, mi-au ars axile. Al bunicului tău
bătrânul aparat de ras era atât de plictisitor, încât m-a luat

232
00:13:13,770 --> 00:13:15,590
pentru totdeauna. Nu ai schimbat lama?

233
00:13:16,110 --> 00:13:17,290
Nu, trebuia să fac?

234
00:13:20,670 --> 00:13:23,710
Dragă, asta a fost lama pe care am folosit-o
să-l bărbierim pe bunicul chiar înainte să-l punem

235
00:13:23,710 --> 00:13:24,770
în sicriu. Oh, Doamne.

236
00:13:28,360 --> 00:13:29,660
De aceea nu minți oamenii.

237
00:13:31,560 --> 00:13:33,940
Nu a fost o minciună.

238
00:13:36,000 --> 00:13:38,420
Hei, George.

239
00:13:38,620 --> 00:13:39,660
Grătar grozav, nu?

240
00:13:41,380 --> 00:13:42,380
Unde e întâlnirea ta, omule?

241
00:13:42,440 --> 00:13:44,500
Oh, uh, ea a spus că îmi parca mașina.

242
00:13:44,980 --> 00:13:46,560
Dar a trecut ca o oră.

243
00:13:49,080 --> 00:13:52,780
Hei, uh, de când te-am prins, există asta
zvonurile care circulă vor fi unele

244
00:13:52,780 --> 00:13:55,120
râde. Nu sunt unul dintre cei care sunt
Îmi voi pierde slujba, nu?

245
00:13:55,400 --> 00:13:56,440
Cine este concediat?

246
00:13:57,260 --> 00:13:58,820
Uite, Ernie, nu pot vorbi despre asta corect
acum.

247
00:13:59,360 --> 00:14:00,279
Oh, omule.

248
00:14:00,280 --> 00:14:01,059
Sunt eu.

249
00:14:01,060 --> 00:14:04,600
O să-mi pierd slujba. Știu.
Uită-te la George. Uite ce vinovat are fața

250
00:14:04,600 --> 00:14:06,120
este. George. George.

251
00:14:06,580 --> 00:14:08,660
Vrei să fii șef? Poartă-te ca un șef.

252
00:14:09,180 --> 00:14:12,680
Haide. Du-ți prietenul în
casa. Aseaza-l jos. Spune-i adevărul.

253
00:14:13,140 --> 00:14:14,580
Mamă, oprește-te. Nu știi situația.

254
00:14:14,980 --> 00:14:18,180
Tu ești mereu așa. Vrei să fii
tipul bun.

255
00:14:18,520 --> 00:14:20,100
De ce nu crești o pereche?

256
00:14:27,150 --> 00:14:28,149
imediat înapoi, Ernie.

257
00:14:28,150 --> 00:14:29,870
Pot să vorbesc cu tine în casă pentru o
minut? Sigur.

258
00:14:37,150 --> 00:14:39,090
Mamă, nu e Ernie. Este diferit
departament.

259
00:14:39,630 --> 00:14:41,250
Și mulți oameni vor fi răniți
prin aceasta.

260
00:14:41,910 --> 00:14:43,730
Scuipă-o, Margaret. Vreau nume.

261
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Sunt inspectorii.

262
00:14:51,890 --> 00:14:52,890
Uite, îmi pare rău.

263
00:14:53,230 --> 00:14:54,230
Urăsc asta.

264
00:14:56,010 --> 00:14:57,010
ce este mai bine pentru companie.

265
00:14:58,230 --> 00:14:59,610
Ce este cel mai bine pentru companie?

266
00:15:00,090 --> 00:15:01,090
Sunt mama ta.

267
00:15:01,670 --> 00:15:04,330
Compania era acolo când ai câștigat-o
Trofeul Ligii Mici?

268
00:15:04,890 --> 00:15:06,090
Mamă, nici măcar nu ai fost acolo.

269
00:15:07,750 --> 00:15:09,190
M-ai lăsat la bordură.

270
00:15:10,510 --> 00:15:13,910
Cine ți-a schimbat certificatul de naștere așa
ai putea fi un mare șmecher jucând cu toți

271
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
copiii mici?

272
00:15:18,530 --> 00:15:19,530
O să fie bine.

273
00:15:20,510 --> 00:15:21,570
Am vorbit cu Angie.

274
00:15:21,950 --> 00:15:23,530
Ea a spus că poți veni și locui cu noi.

275
00:15:24,230 --> 00:15:25,250
Mulțumesc, Angie.

276
00:15:25,870 --> 00:15:30,390
E o astfel de sfântă. Tot ce face ea
este bun. Și te are așa.

277
00:15:33,990 --> 00:15:36,010
Ei bine, acum e mai mult loc pe care îl lași
du-te.

278
00:15:44,930 --> 00:15:45,930
Jack, ai un minut?

279
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
Da, sigur. Intră.

280
00:15:47,630 --> 00:15:48,690
Mi-am luat decizia.

281
00:15:49,330 --> 00:15:51,130
Îi așez pe mama și pe
inspectori.

282
00:15:52,210 --> 00:15:55,670
Serios? Cred că... băieții pot inspecta
propriile lor părți. Dacă pierdem

283
00:15:55,670 --> 00:15:58,290
mașiniști, va trebui să externalizăm.
Apoi, multe locuri de muncă sunt în pericol.

284
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
nu voi lăsa asta să se întâmple.

285
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
Bravo ție.

286
00:16:02,770 --> 00:16:05,150
Lucru mare în viața unui băiat când trage
un părinte.

287
00:16:07,150 --> 00:16:08,790
Popul meu nu l-a văzut niciodată venind.

288
00:16:10,810 --> 00:16:12,230
A fost o zi de naștere bună.

289
00:16:14,270 --> 00:16:15,610
Nu a fost distractiv pentru mine, Jack.

290
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
Ce nu a fost distractiv?

291
00:16:17,070 --> 00:16:18,230
O concediază. am facut-o ieri.

292
00:16:18,850 --> 00:16:19,850
ce ai facut?

293
00:16:20,750 --> 00:16:23,110
George, de fapt nu trebuia
concediază-o.

294
00:16:23,550 --> 00:16:26,230
Jack, mi-ai spus. Da, bine, eu
m-am gândit că vei veni mai întâi să mă vezi.

295
00:16:26,730 --> 00:16:28,530
George, a fost un test.

296
00:16:29,230 --> 00:16:30,230
Un test?

297
00:16:30,530 --> 00:16:31,850
Ești nebun, Jack?

298
00:16:32,590 --> 00:16:34,870
De aceea lucrez într-o fabrică. Eu sunt nu
bun la teste.

299
00:16:37,110 --> 00:16:40,190
Ascultă la mine. Ești primul bărbat din
linia care a făcut vreodată manager.

300
00:16:40,410 --> 00:16:41,510
Îți testam loialitatea.

301
00:16:41,970 --> 00:16:45,050
Am vrut doar să văd dacă ești capabil
de a-ți concedia propria mamă.

302
00:16:45,530 --> 00:16:47,170
Oh, vrei să știi de ce sunt capabil
de?

303
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Cum e asta? Am renunţat.

304
00:16:49,800 --> 00:16:53,040
Oh, nu, George. Haide. Hei, hei, hei.
Nu mă poți lăsa cu nimeni care să fugă

305
00:16:53,040 --> 00:16:53,879
acest loc.

306
00:16:53,880 --> 00:16:54,759
Privește-mă, Jack.

307
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
Nu, nu, așteaptă.

308
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
Cum te pot compensa?

309
00:17:00,000 --> 00:17:02,780
Închideți între Crăciun și Nou
Anul pentru ca toată lumea să aibă timp liber.

310
00:17:03,820 --> 00:17:04,820
În nici un caz.

311
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
În nici un caz.

312
00:17:07,540 --> 00:17:08,980
Asta ar costa o avere.

313
00:17:09,700 --> 00:17:11,520
Lasă-mă să-ți spun un mic secret,
Jack.

314
00:17:12,040 --> 00:17:13,319
Oricum nu lucrăm săptămâna aceea.

315
00:17:14,980 --> 00:17:17,740
Toți stăm doar să vorbim despre
ce sob esti.

316
00:17:25,249 --> 00:17:26,750
Bine, bine, afacere.

317
00:17:27,050 --> 00:17:28,050
Nu încă.

318
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
Vreau două săptămâni libere cu plată.

319
00:17:31,310 --> 00:17:32,910
Nu pentru mine, pentru mama mea.

320
00:17:33,530 --> 00:17:34,550
Nicio problemă, George.

321
00:17:35,390 --> 00:17:36,550
Îi dau trei săptămâni.

322
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Nu-mi place de ea.

323
00:17:41,170 --> 00:17:42,570
Hei, pot avea atenția tuturor?

324
00:17:43,350 --> 00:17:47,390
Ascultă, știu că toți ați auzit zvonuri
despre disponibilizări, dar nu sunt adevărate.

325
00:17:48,080 --> 00:17:51,860
De fapt, am o veste bună. Pentru primul
timp în 20 de ani, toată lumea primește

326
00:17:51,860 --> 00:17:54,400
săptămâna liberă dintre Crăciun și Nou
Anului.

327
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Cu plata.

328
00:18:01,160 --> 00:18:03,940
Prânz la Thirsty's. Prima rundă e pe mine.

329
00:18:05,680 --> 00:18:06,519
sunt înăuntru.

330
00:18:06,520 --> 00:18:07,940
Bine, George s-a întors.

331
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Dar dacă prind pe cineva bând, e
concediat.

332
00:18:20,650 --> 00:18:22,310
Deci, ce s-a întâmplat de fapt?

333
00:18:23,790 --> 00:18:26,470
Nimic. Nu vă faceți griji. Ai primit
munca ta inapoi. Fi fericit.

334
00:18:26,750 --> 00:18:29,610
Nu puteai apăsa pe trăgaci, nu
tu, domnule tip bun?

335
00:18:30,870 --> 00:18:31,870
Oh, omule.

336
00:18:32,150 --> 00:18:33,570
Ai luat o reducere de salariu?

337
00:18:33,850 --> 00:18:36,110
Ai cerșit pentru slujba mamei înapoi?

338
00:18:37,130 --> 00:18:38,130
Bine, asta e.

339
00:18:38,250 --> 00:18:40,270
Îl vrei? Iată-l. Te-am concediat.

340
00:18:40,770 --> 00:18:43,990
Powers mă testa să vadă dacă pot
fă-o și am făcut-o. Nu m-ai concediat.

341
00:18:44,110 --> 00:18:47,130
Da, am făcut-o. Nu, nu ai făcut-o. Mamă, am tras
fundul tău.

342
00:18:51,470 --> 00:18:54,650
Spui că poți întotdeauna să spui dacă mint
privind în ochii mei. Ce vezi?

343
00:18:56,410 --> 00:18:57,570
M-ai concediat.

344
00:18:59,090 --> 00:19:00,090
Multumesc.

345
00:19:01,010 --> 00:19:03,210
Am de gând să spun ceva ce nu am spus niciodată
înainte.

346
00:19:04,110 --> 00:19:05,270
Sunt mândru de tine.

347
00:19:06,390 --> 00:19:09,530
Ai avut curajul să-l tragi pe al tău
mama.

348
00:19:10,710 --> 00:19:12,270
Au căzut în cele din urmă.

349
00:19:15,690 --> 00:19:18,190
Știi, ei nu fac carduri Hallmark
pentru oameni ca noi, mamă.

350
00:19:27,210 --> 00:19:28,790
Sunt foarte mândru de felul în care te-ai descurcat
totul.

351
00:19:29,170 --> 00:19:30,250
Oh, mulțumesc, iubito.

352
00:19:30,830 --> 00:19:32,430
Hei, cum se bucură mama ta de ea
vacanta?

353
00:19:32,830 --> 00:19:34,590
Știi, cred că e doar fericită să fie
afară din casă.

354
00:19:36,410 --> 00:19:37,830
Max a avut din nou acel vis urât.

355
00:19:38,970 --> 00:19:40,350
Bunica mă urmărea cu...